109e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

15 februari 2019 10:23Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect.
Stuur een e-mail naar info@zurrik.com
Vorige week was de zin:
Als je goed luistert hoor je de zee ruisen in deze schelp.
We kregen deze keer volgende inzendingen:
SOERENDONK: As ge goe luustert huurde de zieje ruuse in dees schellup. En ook: As ge goe leustert huurde gi de zee ruûsen in disse schelp.  
MAARHEEZE:  As ge goe luustert huurde de zee rúusen in dizze schellup.
BUDEL:  As ge goe luustert huurde de zieje ruisen in dizze schellep.
BUDEL-SCHOOT: As gi goe luustert huurde de zieë in dees schaelp.
BUDEL-DORPLEIN: As gi te goei luustert kunde de ziee huren ruusen in deez schelp.
HAMONT:  As ge goewd luustert huurde de zieje roewsen in deez schellep…..

ACHEL: As ge goe lûstert huurde de ziéje zjoewsen in dees schèllep.
NEERPELT: As ge goed luusterd hurde ge de zieje ruise in deze schelp. Of: As ge goe luusterd hurde de zieje in dees schèllep.
OVERPELT: Asge goe lusterdt, h?rde de zieje in dees schelp.
GEEL: As ge goe luestert, huërde de zieë rauwese in dees schuellep.
EINDHOUT: As ge goe lowastert  hoorde de zeeje rowaze in dees scheulp.
Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.
De te vertalen Nederlandse zin voor volgende week is:
Die man roerde in zijn koffie met zijn linkerhand. Ik zeg: “Gebruik toch een lepel man!”
Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar info@zurrik.com dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.

Powered by Blog Grabber