113e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

14 maart 2019 14:09Vorige week was de zin:
Ga je met de auto naar Antwerpen, dan kun je ‘t beste in Hamont of Neerpelt opstappen.
We kregen deze keer volgende inzendingen:
SOERENDONK: Gôjje mei de auto nor Antwerpe dan kunde ut beste in Hamut of Neerpeld  instappen. Maar ook: Gódde mè de wage noa Antwerrepe, dan kunde ’t bèst in Hâmut of Nirpelt opstappe.
MAARHEEZE:  Goade mè de auto nao Antwerpe, dan kunde ut best in Hamet of Nirpelt opstappe.
BUDEL:  Gojje mej de waguh noa Antwèrrepe, dan kunde t bèst in Hamut of Nerpèlt opstappun.
BUDEL-SCHOOT: Goje mej dun auto nù Antwearpe dan kunde ut beste in Hammut of Nerpelt opstappe !
BUDEL-DORPLEIN: As gi met d’n auto noa Antwerpen gut, kunde het beste in Hamut of Nerpelt opstappen.
HAMONT:  Godde mè d’en otto noa Antwerrepe, dân kunde ’t bèèste in Hâmet of Nèrpèlt opstappe.??

ACHEL: Gödde méj den(otto) of den trein noa Antwerpen,dan kunde’t bèste in Hamet of Nérpelt opstappen.
NEERPELT: Go de gè mé den otto no Antwerpe, daan kundet bèste  in Hamet of Nèrpelt opstappe. OF: Gödde gè mèj den otto no Antwerrèpen, daan kunde gè ’t bèèste in Hamet of Nèrpelt opstappen.
OVERPELT: G’dde mè den otto n Antwerpe, stapde ’t bèèste op in Hamet of Nèrpèlt.
GEEL: Goade ga mi den otto noa Aantwerrepe, dan kunde ga ’t beste in Hamont of Neerpelt opstappe.
EINDHOUT: Gade mee den otto na aantwerpe , dan kunde beiter in Hamont of Neerpelt instappe.
Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.
De te vertalen Nederlandse zin voor volgende week is:
Wist je dat een goudvis maar enkele seconden kan onthouden??
Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar info@zurrik.com dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.

Powered by Blog Grabber