80eWa zegde doa? Doa zegde wa!

18 mei 2018 10:27Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect.
Stuur een e-mail naar info@zurrik.com
Vorige week was de zin:
Als met je tong je elleboog kunt aanraken ben je echt uniek.
We kregen deze keer volgende inzendingen:
SOERENDONK: As ge mej ow tóng ówe elleboog kunt ènrake bende echt iets aparts. Maar ook: Asge mej auw toong de ellenboog kunt anrake bende echt appart.
BUDEL:  As ge mej ouw tong ouwen elleboog oan kunt ràke, zieje echt appoart.
BUDEL-SCHOOT: As gi mej ow tong owwe elleboog kunt aonraekke zieje echt uniek.
HAMONT:  As gi mèj’ouw tong owwen elleboôg kunt oanraake dan ziedde echt wèl spessiaol.

ACHEL: As ge mej ow tong oan owwen elleboog kunt lekken dan ziede ne specioalen.
NEERPELT: As ge mè ouw tong ouwen elleboog kunt owenrake ziede echt uniek. Maar ook: As ge mèj ow tong owwen elleboog kunt oanraeke ziede ècht uniek.
GEEL: As ge mi ij tung eive ’n elleboog kunt oanrake, zedde wel hiël straf.
EINDHOUT: As ge mee ei tong aon eive ellenboog kunt gerake dan zijde ne speciale zalle.
Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.
De te vertalen Nederlandse zin voor volgende week is:
Zullen we samen een hapje gaan eten morgen bij dat nieuwe tentje op de markt?

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar info@zurrik.comdan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.

Powered by Blog Grabber