54e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en…54e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

16-11-2017 15:47 – Ingezonden door Arian Compen

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect.
Stuur een e-mail naar info@zurrik.com
Vorige week was de zin:
Wie kent er nog een mop over een Hollander en een Belg? Geen schuine!
We kregen deze keer volgende inzendingen:
SOERENDONK:
Wie wet ‘r nog unne mop ovver unnen Hollander en unne Bels? Gen vôel !
Maar ook: Wie kent er nog unne mop over unne Hollander en unne Bels? Gënne schuunne!
MAARHEEZE:
Wie kent ur nog un mop ovver unne Hollander en unne Bels? Gène schuunse!
BUDEL:
Wie kint ur nog un mop over unnen Hollander en unne Bels. Genne schuunse!
BUDEL-SCHOOT:
Wie kint ur nog un bak die ovver unne Bels en enne Hollander git ? Gen voel !
BUDEL-DORPLEIN:
Wie kint ‘r nog een mop over unne’n Hollander en unne Bels? Mèr gèn schuunse.
WEERT:
Weem kintj dur nog un mop over unne Hollander en unne Bèls? Gein schuunse.

HAMONT:              
Wie kint er nog’un mop ovver unnen’Hollander en unnen Bèls. Gèn schuunse!
Maar ook: Wie kint er nog’un mop ovver unne kèiskop en unnen Bèls. Gèn schuunse!
ACHEL:
Wie kénter nog een mop over nen hollander en ne bels? Gén schuunse!
NEERPELT:
Wie kint er nog een mop over enne Hollander en enne Belg? Gén schun.
Maar ook: Wie kènt er  nog ’n mop over nen hollander en ène Bels? Gèn schünse.
GEEL:
Wie van elle kent er nog een mop over nen Hollaander er nen Belleg. Gen schiëf!
EINDHOUT:
Wie keint er  nog een mop over nen hollaander en ne beilg , gen voowal.
Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.
De te vertalen Nederlandse zin voor volgende week is:
Met Sinterklaas knipte ons moeder gaten in onze broekzakken. Dan hadden we tenminste iets om mee te spelen.

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar info@zurrik.com dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.

Powered by Blog Grabber