128e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect.

Stuur een e-mail naar info@zurrik.com

Vorige week was de zin:
Onze hond heeft zijn autoped verkocht tegen een aannemelijk bot.

We kregen deze keer volgende inzendingen:
SOERENDONK: Ózzen hônd hit zien step verkócht tiggen unne ènnemeluke scheenk. En ook: Oze hoond hit zien step weg gedaon tegen un redelukke scheenk.

MAARHEEZE:  Ozze hond hit zien step verkógt tege un annémeluk bot.

BUDEL:  Ozzen hoond hit ziene step verkòòcht vur unne redelikke goeie scheenk.

BUDEL-SCHOOT: Ozze hoond hit ziene gleijer verkocht tigge un goeie scheenk.

BUDEL-DORPLEIN: Ozze’n hoônd hit zien step gereuld tegen unne scheenk.

WEERT:  Ooze hond heet zien autoped vurkochtj teege unne aannemelijke scheenk.

HAMONT:  Ozzen hoond hit zien trontinet verko’gt oan  un echt prijsje. Oftewel: Ozzen hoond hed zien trontinèt verkoacht aon’ne goeie priejs.

ACHEL: Ozzen hônd hit zien trontinet verkocht oan ne goeie priees;ne scheenk.

NEERPELT: Osse hoond hit zén trontenet verkocht tegen een goe bod. Of: Ozzen hoond hit zèn trontenèt verkoocht tiggen unne goeie priejs.

EINDHOUT: Ozze Hoond hei zen trottinet verkocht tegen a goei preske.

Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.

De te vertalen Nederlandse zin voor volgende week is:
Als je last hebt van wespen of bijen, zet dan een bakje met pure ranja op tafel.
Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar info@zurrik.com dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.