175e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect.

Stuur een e-mail naar info@zurrik.com

Vorige week was de zin:

Aan deze zijde hebben ze een groot probleem.

We kregen deze keer volgende inzendingen:

SOERENDONK: Èn dizze kânt hebbe ze un groët probleem. Maar ook: Van disse kaant hemmen ze un groeêt  vraogstuk. En ook: Vette probleme oan dizze kaant.

BUDEL:  Oan dizzu kaant ist kloëtepettazie.

MAARHEEZE:  En dizze kant hebbe zu un grut probleem.

BUDEL-SCHOOT: Aon dizze kant hemme_ze ū groeët probleem. Maar ook: An dizze kant hemme ze un groët probleem !

BUDEL-DORPLEIN: Aan dizze kant hebbe ze un groewt probleem. Maar ook: Aan dizze kant is’r flinke misérie.

WEERT:  Aan deeze kant hebbe ze un groeet prebleem.

HAMONT:  Aon dizze kaant hemme-ze e groewet prebleem. Maar ook: Oan  deze kaant  hemmen ze iejt boo ze genne road me` wiejeten. En ook: Oan déze kaant hemme ze ’n groe-et proobleem.

ACHEL: Oan dizze kant hemme ze è groewet probleem.

NEERPELT: Aon deze kaant hemmen ze e groewet probleem. Maar ook: Oan deze kaant hemme ze e groewet probleem.

OVERPELT: Ón deze kaant hemme ze e groeët probleem.

EINDHOUT: On deeze kaant dowa hemme ze een groowet probleem.

HELMOND: An dizze kant hebbe ze een grauwt prebleem. Maar ook: An dees kaant hebbe ze un grauwt prebleem.

HELMOND BROUWHUIS: An dizze kant hebbe ze flinke trubbel.

TILBURG: Aon deze kaant hebbe ze un grôot prebleem.

EINDHOVEN: Àn deeze kant hebbe ze een grôôt perbleem. Maar ook: An dizze kant hebbe ze un grôt probleem. En ook: Aon dees kant is ut hommeles.

STRAMPROY: Aan deze kantj hebbe ze un groeet probleem.

DRACHTEN: Se hawwe in grut probleem oan dizze kant.

BRUSSEL: Van deize kottei emme ze’t spek on eile kluute.

AARLE: An dizze kant hebbe ze un grout probleem.

ACHTMAAL: Oan deeze kaant emmuh ze un grwooot probleem, agge da mar wit!

MEIJEL: En dizzeh kant hebbeh zeh UN GROEËT probleam.

VALKENSWAARD: An deze kant hebbe zu Ûn grôôt probleem.

KERKRADE: An dis zie, hantse ee jroës probleem.

HAMME: Oen deize kant emme ze e gruut probleim.

PURMEREND: Aan deze kant hebben ze veel shit.

Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.

De te vertalen Nederlandse zin voor volgende week is:

Onze moeder zette de tas en de vork op de gootsteen, trok haar schort uit en ging naar de hoogmis.

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar info@zurrik.com dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.