Wa zegde Doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect.

Stuur een e-mail naar info@zurrik.com Vorige week was de zin:

“Die oude man had erg veel gedronken.” We kregen deze keer volgende inzendingen:

SOERENDONK: Dien aauwe mins haauw vulsteveul gezope. Maar ook: Dien aauwe was zoe zoat as un schup. En: Dien auwe houw nogal veul gezope. Oftewel: Dien auwe gek haw veult te veul gezopen. Ook wel: Di âwe mins haw erg veul gezopen.

BUDEL:  Dien ouwe mins hauw hiejul veul gedroonke. Maar ook: Dien auwe sies was zoe zoat as unne zwitser. En natuurlijk: Dien ouwen hit er vuls te veul oet! Dien ouwen hit un fleenk stuk in: ziene kraag, zien vuut, ziene nek. -Dien ouwen hit ur mier as zat gehad. En ook: Dien auwe mins is zoe zoat as un schup. Of: Diejen ouwe hit teveul gezope. Ook: Dien auwe mins hauw arrug veul gezope.

MAARHEEZE:  Dien ouwe is zoe zoat as un schup.

BUDEL-SCHOOT: Dien awwe mins haw vul te veul gezope! Maar ook: Schoeët: Dien âwe mins hâw verékkes veul gezope.

BUDEL-DORPLEIN: Dien ouwe mins was zoat. Oftewel: Dien ouwe mins had veul gezopen.

HAMONT:  Dien aawe mins haaw vul te veul gezopen. Maar ook: Dien aawe mins haw-zich stiepelzoat gedrônke. Oftewel: Dien ouwe is zoat.

ACHEL: Djien aawe mins haw wel hèèl veul gezopen. Of: dijen aawen haw e ferm stuk in ziene kraag.

NEERPELT: DIejen aawe miens haaw te veul gezope. Maar ook: Diejen aawe miens haaw veul te veul gedrônken.

OVERPELT: Dieën aawe haaw hennig veul gezope! Maar ook: Dieën aawe peej haaw hennig veul gezope!

WEERT:  Dae oaje mins haaj hieel vul gezoope. Maar ook: Hej haai te vul gezoeëpe. 

EINDHOUT: Dieje aave veint dieje hei wel veul gezopen.

VALKENSWAARD: Dieje ouwe had flink gezopen!

BRUSSEL: Daan aave pey aa een fameus stuk in zaan kluute/gillée/ – Maar ook: daane aave pey was goe geloan/brooin ze breu – En zelfs: Daane aave pey was skeilezat/strontkrimineilzat.

OSS: Dieen ouwe mol ha wir te veul gezopen.

ANTWERPEN: Dieje ’n ouwe is pottoe.

ZUNDERT: Die ouwe mens was stik zat.

MAASBREE: Dien aauwe mins hei erg vuul gezope.

HELMOND: Die auwe vent hi wel hil vul gezope. Maar ook: Dien ouwe hi teveul gezope. Oftewel: Die auwe vent haa wel heul veul gezopen.

LEUNEN: Den alde haaj vulste veul gezope

MUNSTERGELEEN: Dae auwe is eine zoeplap.

DEN HAAG: Die âhwe man had wel errag veil gerdonke

BEST: Dieje auwe haj veul te veul gezope.

EINDHOVEN: Diejen ouwe hid teveul gezòpen. Maar ook: Die ouwe het er zat op. Oftewel: Diejen aauwe hi te diep in ut glaaske gekeke.

OPSTAL: Dien aan at vaoel gezopen.

LEENDE: Dien ââuwe hâ verèkkes gezoope.

WINTELRE: Duejun ouwen mensch hi te veul gezopen.

ASTEN: Die auwe vent he vult te veul gezopen. Maar ook: Dieje awwe mens ha veuls te veul gezoope.

DEURNE: Diejen auwe knook hi zo veul gezope da zinne nek krakt da ut bukt.

BAKEL: Dien ouwe is zo zat as un skup.

STRAMPROY: Dae aoje mins haaj errug vul gezope.

OIRSCHOT: Die ouwen heer is wir helemaal kachel.

DRACHTEN: Dy âlde man hie in soad dronken.

BIEZENMORTEL: Dieje ouwe vent haj teveul gezopuh.

MEIJEL: Dieh ouwweh kearel hah erg veul gezooppeh…. Dieh ouwweh kearel was zoh zat wieh un mehlijjer

OSSENDRECHT: Dieje n’ouwe oi un stuk in zun klwoote.

STEIN: Deen ouwe maan heet erg väol gedronke.

OOSTERHOUT: Diee ouwe hè wie teveul gezope!

HENGELO: Den oal’n hef völ te völle zoop’n.

TILBURG: Diejen aawe knèùp haj te veul aon de nurrie gezeete.

AMSTERDAM: Die auwe kerel het veul chezope.