Wa zegde doa

221e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect en aan te vullen.

Stuur een e-mail naar [email protected]

Vorige week was de opdracht:

Maak af in jouw dialect – We hadden veel gezien: Vier … en drie …..

We kregen deze keer volgende inzendingen:

SOERENDONK: We hán veul gezeen: Veer kniens en drej hoanfezaante. Ook wel: We hemmen veul gezeen  veer vuugelkus en drej doeven . Maar ook: We hauwen veul gezien vier trapistjes en drij potte bier toen gink de lamp oet.

MAARHEEZE: Wu hadde veul gezin: veer verrekus en dreh herte.

BUDEL:  We hahn veul gezeen, veer mellevers, en drei poelepetate.

BUDEL-SCHOOT: We háwe veul gezîên: veer kier op gool geschóte en drei gingen ur_in. Maar ook: We hèmme veul geziën; veer kuj, drèi heûn, twiëe hinne en enne haon.

NEDERWEERT: Wae haje väöl gezeen: veer leeg terrasse en dreij to go tente.

HAMONT: We hauwe (nè) veul gezie’jn: viër ulleköpkes en drij bliek.

ACHEL: we hawwen veul gezieng:vier kui en drei kallever in een groewete wei en og nog ènnigte pèrdjes.

NEERPELT: Wallie hawen vul gezien: vier ottos die te haard reejen en deij die genne gordel umhauwen.

OVERPELT: Wèllie hawwe veul geziên: vier reejkes en drij wolve! Oftewel: Wèllie hawwe veul geziên: vier lüüwe en drij tijgers! Maar ook: Wèllie hawwe veul geziên: vier vier oliefante en drij giraffe!

EINDHOUT: Welle hemme veul gezien onderwege als welle mee ozze velo aant roond raan weire , vier zwette koeje en draa graaze ezels .

HENGELO: Wie hebt veule zee’n: Veerkaant’n en dreeling’n.

OPSTAL: We emmen veel gezien 4 schoupen en dreiu ezels.

DEURNE: Ik zaag 4 honderdduizend zevenklappers en 3 kwart miljoen honderdjarige. En ok nog 2 1djus.

STRAMPROY: Wae haaje vul gezeen: Veer…en drie…en twiee eendjes.

DRACHTEN: Wy hienen in soad sjoen: fjouwer bedwelmingen en trije Grinslanners.

NULAND: We han veul gezien: Vier zeker en drie messchien.

BOXTEL:  We han veul gezien: vier en drie kuten dus bé ulkaar zeven kuten, aon d’n unne kant van Boxtel is da un vérreke en an d’n andere kant un kalf.

LUYKSGESTEL: We zagen verrekte veul, vier lillike kerels en drie nog lillikere hond.

Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.

De opdracht voor volgende week is:

Maak af in jouw dialect – Het waaide zo hard dat ……….. van het dak waaide.  

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar [email protected]rik.com dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.