225e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect en aan te vullen.

Stuur een e-mail naar [email protected]

Vorige week was de opdracht:

Maak af in jouw dialect – De meeste vlinders zaten op ……  

We kregen deze keer volgende inzendingen:

SOERENDONK: De meste vlinders zaoten op de bluumkes in óse hoof. Ook: De meste vlinders zate op mekaor.

BUDEL-SCHOOT: De méste vlinders záte op die schôn nágelroeës achter in dun hoof. Maar ook: De mèste vlinders zatte op unne vlinderbos nutturluk.

HAMONT:  De mètste vlinders zàtten oppe zonnebloemer. Maar ook: de metste vlinders zaaten op miene boe-ek.

ACHEL: De mèste vlinders zâtten op de bluumkes aachter in den hoof doa langst hennehok.

NEERPELT: De miste vlinders zaaten op de blumkes die os moe in den hoof gezet haaw.

OVERPELT: De mieste vlinders zatten … in heure boêk! Maar ook: De mieste vlinders zatten … op de bloemer innen hoof.

KEULEN: De mietste Schmetterlinge soosen op de Blömche(r) un niet em Honich.

DEURNE: De miste vlinders zate op een poaslillieke.

STRAMPROY: De meiste vlinders zoote op de sjoenste bloom.

ASTEN: De miste vlinders zaate nergens op mer wel in minne buik toe ik verliefd wier.

Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.

De opdracht voor volgende week is:

Maak af in jouw dialect – Als we friet halen bestel ik een …… en een ……. erbij.  

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar [email protected] dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.