226e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect en aan te vullen.

Stuur een e-mail naar [email protected]

Vorige week was de opdracht:

Maak af in jouw dialect – Als we friet halen bestel ik een …… en een ……. erbij.  

We kregen deze keer volgende inzendingen:

SOERENDONK: As we friet hoale, bestel ich unne frikkedel en un bamischiéf. Maar ook: Un patatje oorlog an un porsie balle van Jaco. Of: Als willie frit hôale vraog eeg enne meij zaawt enne zonder its urbiêj.

MAARHEEZE: Duut mich gewoon frietje fricandel mayo.

BUDEL:  Friet mej satésaus en majonais en dė appart zo dat ge lekker kunt ruure.

BUDEL-SCHOOT: Aes we friet haole bestel ich unne groeëte friet spesjaal mè veul jûûn en unne friekèdel mè unne kwâk majenés. Maar ook: As willie friet haole bestel eech unne klènne en un kroket erbie.

HAMONT:  As w’eunne friet hoale bestèl ich unne grötte en un krokèt.

ACHEL: As wijllie friet hoalen bestel ig ne friet,ne langen,ne cervela,een boulet en ne platten hamburger zonder breuike terbij.

NEERPELT: As wallie friet giengen haowelen dan bestelde ig  gewoenlijk enne lange en een vlieskroket erbij en altied met majonaise.

OVERPELT: As we friet gön hoale, daan bestèlle we d’r altij ne lange en ne bèrepoeët bij.

WEERT: As wae friet gaon haole bestil ich 2 weipaol mit zalf (Frikandel mit mayonaise) unne bitterbalk (kroket) en un bamipuck (bamisjieef) der biej.

EINDHOUT: As welle frut hale dan vroage ge kik altaa nen klaane frut mee majoneis en ne curry weust mee zuur jeuntjes en soms vroage kik ok ne broanne weust met pikkels .

KEULEN: Wenn me Pommes holle, bestel ich en jrosse Portion un en Curry Woosch dobei.

OPSTAL: As k fritten hoal den vroag ik er n’en boulet special beoi en n’en corn me kiek.

STRAMPROY: Asse toch geis bring mich dan inne gang eine friet zoorvleis mèt belsje majenais mèt.

DRACHTEN: As wy patat krije, bestel ik in plaat patat en in klont shawarma.

BRUSSEL: Amme friite goen oele, commandeir ek maa d’er altaat een spoose zuur mossele en e cannetteken bee baa.

MOERGESTEL: Dan vat ik un frietje oorlog meej twee ope bene.

ANTWERPEN: A we frutten hoalen pak’er altaad ne curryweust en een pekelteef ba.

VUGHT: As wij friet gaon haole vat ik un frietje saté en unne kortelet uit ut vet.

HELMOND: Ik wil in friet spessiaal mi unne frikkendel. Maar ook: Ask friet goa hoale, vat ik er n gehaktstoaf en un Mexicano bai.

BEST: As ik unne friet gai haole… dan vat ik der unne sjasliek meej un kaossoeflee derbij.

HAMME: As we friette Houle est me tartaar en 2 boulette.

ROERMOND: Unne Keessoeflee, mit un fersjet.

HENGELO: A’w friet goat haal’n dan bestelle ik ’n friet en ’n toet’n d’r bie.

Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.

De opdracht voor volgende week is:

Maak af in jouw dialect – Speciaalbier is niets voor mij, maar ….. vind ik lekker. 

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar [email protected] dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.