Wa zegde doa

230e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect en aan te vullen.

Stuur een e-mail naar [email protected]

Vorige week was de opdracht:

Welke variant kent jouw dialect – Het was gisteren wel heel erg warm.   

We kregen deze keer volgende inzendingen:

SOERENDONK: Ut was gister wel verrêkus wêrm hieel hieêt. Maar ook: ‘T was gistere verrèkkus hieët.

MAARHEEZE: ut was gistere godnakend hiet.

BUDEL:  Twas gister um kepot te goan Maar ook: Ich hauw gistere ut zwiëet op miene pens stoan.

BUDEL-SCHOOT: Ut was gister wel hiel êrg wârm, de musse vielle doeëd van_t dak.

BUDEL-DORPLEIN: Gister wast um kêpot te goan, zoe hiêt was’t.

NEDERWEERT: Ut waar gister vettig heit, zjweit inne bilnaod.

HAMONT:  ’t Was gistere wèl snikhie-jet.

ACHEL: Het war gisteren wel verrèkkes wêrem.

NEERPELT: Het waar gistere wel hiejel er werm.

OVERPELT:  Het waës gistere wel hieël êr’g wêr’m. Maar ook: Het wa.ës gistere verschrikkelek hieët. Oftewel: Het waës niet te haawe, zoe hieët. Oftewel: Gisteren wast ècht wel hiel wèrrem.

EINDHOUT: Amaai … nei was het giesteren heejel heet zalle.

STRAMPROY: Gister veele de musse van het daak.

DRACHTEN: It wie juster heul heul werm.

LUYKSGESTEL: Tot, wa wost giestere toch heet.

HILVARENBEEK: Giestere wast bloedheet.

TILBURG: Et waar giestere om aaf te nifte. Ook: Godnondeju weh war ut giestere werm.

WANROY: Twaar gister werrum.

VUGHT: ‘T waar giesteren gruwelijk wérm.

DEURNE: Ut waar gistere godnakendejuus heaiut.

WINTELRE: Het war giesteren verrekes hit.

BRUSSEL: Gistere koste a een uug oot zwiete!

OSS: Giestere war ’t wel verrekenus werm nie.

ACHTMAAL: Utwar giesteruh wel jieel jieet.

AMSTERDAM: Godskolere man was net een sauna gisteren.

Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.

De opdracht voor volgende week is:

Welke variant kent jouw dialect – Die puber heeft nooit ergens zin in. 

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar [email protected] dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.