Wa zegde doa

231e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect en aan te vullen.

Stuur een e-mail naar [email protected]

Vorige week was de opdracht:

Welke variant kent jouw dialect – Die puber heeft nooit ergens zin in.   

We kregen deze keer volgende inzendingen:

SOERENDONK: De tiener hit nuijt erregus zeen in. En ook: Die galleper is nog te lui dettie kiekt! Oftewel: Die jonge gást hit nuit nèrreges zin in.

MAARHEEZE: Die jong zitte hiel dun dâg vur de tillevies. Maar ook: Die galleper kunde niks mei aanvange.

BUDEL: Heij is me genne stok vlug te kriege. Maar ook: Dien poestekop is Zoe traog as dikke stroont door unne dunne panty. Ook: Dae kuuke hit nuit nerregus in in.

BUDEL-SCHOOT: Die snotneus is  unne lambal van_t érrigste soort, die keumt töt niks.

BUDEL-DORPLEIN: Dien puber is nog te lui det ie kiekt.

HAMONT:  Die snotbèl hèt nui-jt èrreges goesting in.

ACHEL: Djien snotter hit nooit èrges goesting in.

NEERPELT: Diejen puber hit noejt érgens goesting in.

OVERPELT: Die snotbel hit van ze lève nerges gin goesting een! Maar ook: Dä joonk hit noejt van ze lève erges goesting een!

EINDHOUT: Dieje snotneus dieje hei noewet of va ze leive ieverans gusting in .

KEULEN: Dä Rotslöffel hät nie los fö(ü)r jet.

STRAMPROY: Det snooterkuuke keumptj tot niks.

DEURNE: Da jong hi ok nooit nergent zin in.

UDEN: Dè snotjong hi noît errente zin in. Oftewel: Die snotpin zúúkt noît wa.

ASTEN: Die snotneus hi nergus gin zin in.

Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.

De opdracht voor volgende week is:

Welke variant kent jouw dialect – Met zijn nieuwe motor rijdt hij vaak veel te hard. 

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar [email protected] dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.