239e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect en aan te vullen.

Stuur een e-mail naar [email protected]

Vorige week was de opdracht:

Welke variant kent jouw dialect – De jongste dochter van de weduwnaar was erg klein.    

We kregen deze keer volgende inzendingen:

SOERENDONK: De jongste dòchter van de wedeman was un kroekestöpke. Maar ook: De joonkste doochter van de weduwman was hiel klen.

BUDEL-SCHOOT: Ut jongste mechje van de weduwe man was  maar un klein piepkûûke.

BUDEL-DORPLEIN: De jongste dochter van dien wedeman was mer een dèbberke.

HAMONT:  De jongste dôgter vanne weduwneir was mèr eigt klèn.

ACHEL: Dè jongste mègtjen van djien weduwneir war mèr e klèn.

NEERPELT: De jongste dochter van de weduwnair was hiejel klein.

OVERPELT: De jóngste dòòchter van dieje weduwenèèr was ècht hieël klèèn. Maar ook: Ze was ècht hieël kort van was. Of: Het was ècht mer e klèèn dümke.

EINDHOUT: Da jongste meske van dieje weveneijer was veul te klaan.

ZEIST: Die jungste deerne van die ouwe men,is wul un heul kleintjie.

DRACHTEN: De jongste dochter fan ‘e widner wie heul lyts.

OPSTAL: Doue joengste van doue weeveneir was wried klein.

EINDHOVEN: De jungste dochter van de widuwenaar waar un onderdeurke of klène erpel.

STRAMPROY: De jongste dochter van de weduwman woor unne kroekestop.

DEURNE: De dochter van die widuwmens is mer een frutje.

ASTEN: De doochter van die widuwnaar is volgus mij ’n lillieputerke.

Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.

De opdracht voor volgende week is:

Welke variant kent jouw dialect – Mijn oudste broer stond met de camper naast de burgemeester van Weert. 

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar [email protected] dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.