Wa zegde doa

240e Wa zegde doa? Doa zegde wa!

Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect en aan te vullen.

Stuur een e-mail naar [email protected]

Vorige week was de opdracht:

Welke variant kent jouw dialect – Mijn oudste broer stond met de camper naast de burgemeester van Weert.    

We kregen deze keer volgende inzendingen:

SOERENDONK: M’n awste bruur stoond mej ziene kemper neffe de börger van Wert. Oftewel: Miene awste Breur stoond mej ziene kampeerwagen,neffe die van de Burgemester van Wert. Maar ook: Mien awste bruur stoond mij de cemper neffe de burregemester van Wert .

BUDEL-SCHOOT: Dûn awste bie_os  stônd mè ziene cámper nêffe de burgemêster van Wêrt. Maar ook: Mien awste bruur stoond mej ziene camper neffe de burgemêster van Wert.

BUDEL-DORPLEIN: Mien oudste bruur stoônd met ziene kèmper neffe de burgemèster van Wiert.

HAMONT:  Mien-awste bruur ston mei-j zienne caravan vlak langs de burgemèster van Wèrt

ACHEL: Mien awste bruur ston mèj ziene mobilhome néffen de burgemèster van Wèrt.

NEERPELT: Men awste brujer stond met de mobilhome neffen de burgemister van Wèrt.

OVERPELT: Mènnen adste brüür stón mè zènne kampeerwage langs de börgemiester van Wirt.

EINDHOUT: Menne  aadste bruur dieje stoond mee zenne caravaan neives de beurgemeester van Weejert.

ZEIST: Me auwe broer stond met zun kamer naas de Burgemeester.

DEURNE: Meen audste bruujer stong mi zunne camper neffe dun burgemister van wirt.

EINDHOVEN: Onzen auwtste bruur ston mi zun kemper neffe dun burgemister van Wirt.

BRUSSEL: Man aadste breu ston mee zaane mobilom neffest den beurgemiester van Weert.

OIRSCHOT: Mén autste bruur stôn mé zinnen camper neffen dun burger van wirt.

OPSTAL: Onzen aadsten stond me zouin trekker caravan nevest den berremiester van Weert.

Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.

De opdracht voor volgende week is:

Welke variant kent jouw dialect – Als ik pindakaas op mijn brood doe, strooi ik er altijd suiker op. 

Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar [email protected] dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.