243e Wa zegde doa? Doa zegde wa!
Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect en aan te vullen.
Stuur een e-mail naar info@zurrik.com
Vorige week was de opdracht:
Welke variant kent jouw dialect – Het is al vroeg donker vergeleken met een paar weken geleden.
We kregen deze keer volgende inzendingen:
SOERENDONK: As ge’t vergliekt mej un paar wèèke geleje, ist al vrug doonker. OF: Tis al vrug doonker, in vurgelieking mej in par weke geleeje. En ook: Ut is al vreug doonker vergeliekt ut meij un paor wêken gelejen.
BUDEL-SCHOOT: Ut is al vruug doonker as gi kiekt nû un por waeke trug ! Maar ook: Tis al vruug doonker vurgeleke mè un paor wèke geleje.
BUDEL-DORPLEIN: we moeten ’s aovens al vruug de lampen oan doen vergeleken mej un paar wéeke geleeje.
HAMONT: Tiggen-e-poar wèèke geleeje is ’t al vruug dônker.
ACHEL: Tis al vruug donker tiggenovver e poar wéken geléjen.
OVERPELT: Het is aal vrüg dónker, as ge dä vergliekt mè e poar wèke geleje.
EINDHOUT: Nei ist al vruug doenker , gelaak eun poowar weike gelejen .
OPSTAL: T es vrieg doenker na me een paer weiken geleein.
GEMERT: Tis wir vruug donker.
DEURNE: Tis al verrekkus vruug donker vergleeke mi un par weeke geleje.
LUYKSGESTEL: Tis al veul eer donker as un poar wèke gele’e.
ASTEN: tis al vreug donker vergeleeke mi un par weeke geleeje.
STRAMPROY: Tis al vreug donker tege n paar waeke geleeje.
DRACHTEN: It wurdt betiid tsjuster yn fergeliking mei in pear wiken lyn.
ZEIST: We goan de nachtschuit ( winter ) in, is vroei donker,bei een poor weeke geleee.
Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.
De opdracht voor volgende week is:
Welke variant kent jouw dialect – Als je nog langer zeurt krijg je helemaal niets.
Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar info@zurrik.com dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.