Omdat het jammer zou zijn als de dialecten in onze streek zouden verdwijnen, willen we graag dat deze dialecten weer meer gaan leven bij de mensen. Daarom roepen we jullie wekelijks op om te reageren en om een Nederlandse zin om te zetten naar jullie dialect en aan te vullen.
Stuur een e-mail naar info@zurrik.com
Vorige week was de opdracht:
Welke variant kent jouw dialect – De oudste zoon van de weduwe is erg lang.
We kregen deze keer volgende inzendingen:
SOERENDONK: D’n awste zoën van die weduwvrouw is unnen langen dèrrum. Of: D’n awste van dè weduwvrouwke is nondedju laank. Maar ook: Dun awste zoon van de weduwe is êrreg groeêt.
BUDEL-SCHOOT: Dae lânk ind is dun âwste zoën van dae weduw vrouwke.
BUDEL-DORPLEIN: Dien oudste zoôn van die wedevrouw; des unne lange! Of Dien oudste van die wedevrouw des is mich in int!
HAMONT: Den-auwdste zoow’n vanne weef is’ne lange schroale.
ACHEL: Den awste zoon van die weef is nogal laank oewtgevallen.
NEERPELT: Den auwste zoowen van de weef is hiejel laangk.
OVERPELT: Den adste van die weef is écht ne lange slungel. Maar ook: Den adste van die weef is zoe laank es en panlat.
OPGLABBEEK: Den ouwste zuun van de weef is nogal ne lange.
EINDHOUT: Dieje aatste zoowen van dieje weef , da is nei ne lange.
OPSTAL: Dienen aadsten es wried lang van d’où weef.
ZEIST: Thie auwste jog ven tie weduwvouw is nat ine langtorenpaal.
DEURNE: Dun oudste zon van da weewke is verreckte laaang.
STRAMPROY: De oadste zoeen van de widvrouw is vrieet lank.
DRACHTEN: De âldste soan fan ‘e widdo is heul lang.
HELMOND: Den awste van die wuw is un verekte laang jùùùn!
Mocht je nu iets lezen waarvan je vindt of denkt dat het niet klopt, laat dat dan even weten. We willen hier laten zien dat er wel degelijk verschillen zijn, maar ook duidelijk maken hoe klein deze verschillen vaak zijn. Verder staat het vrij om te reageren en om verhalen in te zenden. Zolang het maar over onze dialecten gaat. Zo maken we er samen een levendige rubriek van.
De opdracht voor volgende week is:
Welke variant kent jouw dialect – De jongste dochter van de weduwnaar was erg klein.
Stuur deze zin in jouw dialect VÓÓR DINSDAG naar info@zurrik.com dan plaatsen we volgende week de reacties en een nieuwe zin om te vertalen.